Pectus Excavatum

Воронкообразная деформация грудной клетки (ВДГК) – Pectus excavatum – представляет собой вдавление передней грудной стенки внутрь. В русском языке для обозначения данного состояния используются термины – воронкообразная грудная клетка, воронкообразная грудь, впалая грудь, грудь сапожника. В англоязычной литературе используются термины “funnel chest” и “Pectus Excavatum”. В немецкой литературе – “Trichterbrust”.

При линвистическом анализе термина “Pectus Excavatum” - Pectus обозначает грудь, включая и грудную железу, и грудную клетку. Excavatum – переводится как созданная полость, углубление. В старой литературе можно встретить такие редкие обозначения воронкообразной деформации как греческий термин – chone-chondrosternon (не был принят медицинской общественностью) и ряд других редких терминов – коилостерния, thorax en entonnoir, pectus infundibuliforme.